Español a Seguir / English follows ********************************* Oficina de pesquisa sobre processos e resultados das actividades de inclusão digital Como parte da programação da 4a Oficina para a Inclusão Digital, a ser celebrada no Rio de Janeiro de 17 a 19 de outubro de 2005, uma oficina com duração de um período está sendo organizada pelo Observatório Nacional da Inclusão Digital (ONID) com apoio de CoVITALC/Somos@Telecentros <mailto:CoVITALC/Somos@Telecentros> (http://www.tele-centros.org <http://www.tele-centros.org/>) e da Rede Internacional de Pesquisa em Informatica Comunitária (CIRN, http://www.ciresearch.net <http://www.ciresearch.net/>). Observa-se que: - a pesquisa está muitas vezes ausente dos programas de informática comunitária ou inclusão digital, - a pesquisa nesta área é dispersa e desligada das necessidades das atividades de inclusão digital das comunidades, - há um largo hiato conceitual, prático e de comunicação entre operadores de telecentros e pesquisadores de informática comunitária/ inclusão digital. Tal situação prejudica a todos e precisa ser superada. O propósito da oficina é promover uma oportunidade para pessoas responsáveis por telecentros comunitários e outros tipos de serviços e programas de acesso público, de um lado, e pesquisadores, do outro, discutirem: * assuntos a ser investigados e sua pertinência * métodos apropriados para investigação * pesquisas em andamento ou planejadas * mecanismos para facilitar a interação e intercâmbio de resultados. A situação no Brasil bem como na Amárica Latina e Caribe é o foco principal, mas não exclusivo, da oficina. O número de participantes será limitado, de forma a propiciar melhores condições de diálogo. Convidamos àqueles interessados em participar que enviem ao Prof. Michel J. Menou (Michel.Menou-arroba-wanadoo.fr), até 20 de setembro de 2005, um resumo (máx. 500 palavras): * Para pessoas responsáveis por telecentros comunitários: descrevendo os assuntos a ser investigados e os resultados práticos esperados da pesquisa, e/ou a sua experiência em participar de projetos de pesquisa ou utilizar resultados. * Para pesquisadores: descrevendo pesquisas planejadas, em andamento ou concluídas, e discutindo as metodologias usadas. Pessoas responsaveis por telecentros ou pesquisadores que no podem participar na oficina mas gostariam não obstante de someter temas para pesquisa, ou métodos de pesquisa podem seguir o mismo processo, mencionando no inicio do resumo “Não participara”. Se selecionadas suas contribuições estarão incluidas na documentação da oficina. As propostas serão avaliadas por um comitê integrado por representantes das comunidades de responsaveis por telecentros, pesquisadores CoVITALC & CIRN. A aceitação dos trabalhos será notificada aos autores em 1° de Outubro de 2005. As contribuições aprovadas serão publicadas nos sítios web do evento e do ONID (em construção). Após a oficina, os autores das mais importantes contribuições poderão ser convidados a submeter um artigo completo para possível publicação no Journal of Community Informatics (http://www.ci-journal.net <http://www.ci-journal.net/>). Informamos que todos os participantes da 4a Oficina de Inclusão Digital deverão arcar com seus gastos de viagem e estadia. +++++++++++++++++++++ Taller sobre investigación sobre los procesos y resultados de actividades de inclusiÓn digital Como parte de la programación del 4o Taller Brasileño de Inclusion Digital lo cual sera celebrado en Rio de Janeiro, 17-10 de Octubre de 2005, un taller de meio dia de duración esta organizado por el Observatório Nacional de Inclusion Digital (ONID) de Brasil con el apoio de _CoVITALC/Somos@Telecentros <mailto:CoVITALC/Somos@Telecentros>_ (_http://www.tele-centros.org <http://www.tele-centros.org/>_) y da Red Internacional de investigación en informática comunitaria (CIRN, _http://www.ciresearch.net <http://www.ciresearch.net/>_). Notase que * investigación es muchas veces ausente en los programas de informatica comunitaria o inclusion digital, * investigación en este campo esta dispersada y desligada de las necesidades de las actividades de informatica comunitaria, * ha una ampla acequia conceptual, pratica e de comunicación entre operadores e pesquisadores en informática comunitaria. Esta situación esta prejudicable a todos y tiene que ser superada El objetivo del taller es de ofrecer una oportunidad para las personas responsables por telecentros comunitários o otros tipos de servicios y programas de aceso publico, de un lado, y investigadores, de otro lado, discutir: * temas que necesitan ser investigados * métodos apropriados para investigación * investigaciones en andamento o planejadas * mecanismos para facilitar interaccion y intercâmbio de resultados La situación en Brasil bien como en América Latina y el Caribe es el foco principal todavia no exclusivo. El numero de participantes estará limitado de forma a facilitar las mejores condiciones para el dialogo. Convidamos as las personas que desean participar a enviar al Prof. Michel J. Menou (Michel.Menou-arroba-wanadoo.fr) antes del 20 de Setiembre de 2005, una propuesta de contribución en una corta nota (cerca de 500 palabras máximo) descreviendo: * para personas responsables de telecentros comunitários, los temas que mas necesitan de investigación y los resultados práticos esperados de la investigación, y/o su experiência de participación en proyectos de investigación o utilización de sus resultado. * para investigadores, investigación terminada, en andamento o planejada y discutiendo las metodologías usadas. Responsables de telecentros o investigadores que no pueden participar en el taller pero gustarían de someter temas a ser investigados o métodos de investigación pueden seguir el mismo processo de arriba, mencionando al inicio del resumo “No participara”. Si selecionadas sus contribuciones estarán incluidas en la documentación del taller. Las propuestas estarán evaluadas por um comité integrado por representantes de la comunidad de responsables por telecentros, investigadores, CoVITALC & CIRN. Notificación de la aceptación estará comunicada el 1 de Octubre de 2005. Contribuciones aceptadas estaran publicadas en los sítios web del evento y del ONID (lo cual encontrase en construcción). Después del taller los autores de las mas importantes contribuciones pudran ser convidados en someter un artigo completo para possible publicación en el Journal of Community Informatics (_http://www.ci-journal.net <http://www.ci-journal.net/>_). Todos los participantes en el 4o Taller de Inclusion Digital estan supuestos cobrir sus gastos de viaje y estancia. +++++++++++++++++++++++ Seminar on research about the process and outcome of digital inclusion activities As part of the 4^th Brazilian workshop on digital inclusion to be held in Rio de Janeiro, October 17-19, 2005, a half-day seminar will be organized on the above subject by the Brazilian National Observatory of Digital Inclusion (ONID) with the support of CoVITALC/Somos@ Telecentros <mailto:CoVITALC/Somos@Telecentros> and the Community Informatics Research Network (CIRN). It has been noted that: * research is often a missing component in community informatics programs, * research is scattered and disconnected from the needs of community informatics endeavors, * there is a wide conceptual, practical and communication gap between community informatics practitioners and researchers. This situation is highly damageable to all and needs to be corrected. The purpose of the seminar is to provide an opportunity for people in charge of community telecenters and other ICT public access services and programs, on the one hand, and researchers, on the other hand, to discuss: * issues that need to be investigated * appropriate methods for such investigations * current and planned research endeavors * ways to facilitate interaction and sharing of research results. The Brazilian and Latin American & Caribbean scenes are the main but non-exclusive focus. The number of participants will be limited with a view to secure optimal conditions for interaction. Those wishing to participate should send to Prof. Michel J. Menou (Michel.Menou@NoSpam wanadoo.fr – delete No Spam) by September 20^, 2005, a short (about 500 words maximum) statement, with a significative title that describes: * as a person in charge of community telecenters: issues that need to be investigated and the expected practical outcome, and/or their experience with being involved with research work or using its results. * as a researcher: completed, on-going or planned research and discussing related methodologies. Both practitioners and researchers who cannot attend the workshop but would like to contribute research needs or methods can follow the above procedure, mentioning at the beginning of the statement « not attending. If selected their contribution will be included in the workshop material. Proposals will be selected by a committee composed by representatives of telecenters community, research community, CoVITALC & CIRN. Acceptance will be notified by October 1st, 2005. Accepted contributions will be published on the event and ONID web sites. After the seminar authors of the most significant contributions will be invited to submit formal papers for publication in the Journal of Community Informatics. Participants in the 4^th workshop on digital inclusion are expected to meet the costs of their travel and attendance. -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.338 / Virus Database: 267.10.13/78 - Release Date: 19/08/2005